Voir double

Apure cette nuit est en Iraq, en touriste, selon toute apparence, ce qui n'est pas, se dit-il, très malin. Il se trouve avec son jeune frère sur une place de Baghdad, vaste, empoussiérée, ensoleillée. Passent des autos, des jeeps, mais pas un soldat. "C'est peut-être ça, le problème", dit le frère, moins nerveux qu'Apure. "Ça quoi ?" "On ne voit pas les Américains." Sans prévenir, le frère se lève et traverse la place. Apure effaré le voit disparaître dans les profondeurs d'un souk, et part à sa recherche.
Le retrouve-t-il jamais ? Le voilà maintenant à Dusterna en compagnie d'un ami. C'est l'heure bleue, la lumière est douce. Mais Apure, fatigué sans doute par ses aventures mondiales, voit le ciel à travers un filtre optique ; des pans entiers du paysage sont floutées, la cathédrale a disparu. L'ami le prend par le bras. "Tu es certain de bien aller ?"