Lame Duck

Apure est dans une salle de concert, un matin — c'est peut-être une répétition, la salle n'est pas bien remplie. Arrive un homme à la mine déconfite qui s'assied près de lui. Apure reconnaît George Bush, le président des Etats-Unis. "Bientôt, dit l'homme, tête basse, je ne serai plus président." Apure lui répond dans un anglais bizarrement élaboré. "My friend — if I may call you my friend — and I think I may... Il y a une fin à toutes les bonnes choses !" L'homme hoche la tête, puis retourne sur scène. C'est lui qui dirige l'orchestre, et Apure croit se souvenir qu'avant d'être président, il était musicien. "Alors il ne peut pas être aussi borné qu'on le dit ; il sait lire une partition, tout de même !"