Back in the USA

Apure est de retour aux Etats-Unis, ce qui l'étonne un peu. "Je ne suis pas très préparé...". Il se souvient vaguement d'avoir passé une ou deux semaines heureuses en Californie, et se retrouve maintenant sur le départ. Assis, avec ses bagages, au bord d'une pelouse, dans un trailer park pimpant, Apure regarde ce qui se passe autour de lui. Deux vieilles dames (dont l'une ressemble furieusement à Edna May Oliver, qui joue dans Drums along the Mohawk) discutent tranquillement ; une femme fait sa lessive ; d'autres, un peu plus loin, conversent en bon français. Ne serait-il pas plutôt en Louisiane ?
Dans le ciel soudain passe un immense avion. "C'est le nouveau modèle !", s'extasie l'une des vieilles. Apure pense comprendre la chose suivante : la NASA a mis au point une machine, mi-avion, mi-navette, et projette dans le ciel d'Amérique des images de synthèse, pour faire de la publicité à son invention. En vérité l'appareil, bleu sombre, est superbe. D'autres images suivent. Apure regarde l'heure : il lui faut bientôt partir s'il ne veut pas rater l'avion du retour. Il engage la conversation avec les habitants du trailer park. Sont-ils français, comme lui, exilés aux Etats-Unis ? Les dames secouent la tête. Les bras chargés de linge, elles prétendent que tout cela n'est que coïncidence.